36 подписчиков
Идиома clean clock. Перевод и происхождение.
Это выражение часто встречается в фильмах и сериалах. Что же оно означает?
В общем определении эта идиома означает победить кого-то, причем основательно разгромить или побить.
Как правило, эта идиома используется для описания кого-то, кто победил в соревновании. Если кто-то выиграет теннисный матч, не набрав ни одного очка, то скажут "clean his clock". Дословно это означает, что он почистил часы своего соперника. Иногда эту идиому используют для описания физического нападения и избиения кого-либо.
Происхождение идиомы Clean Your Clock
Это выражение возникло в 1900-х годах. Первоначально это был военный сленг. Происхождение этой идиомы, возможно, пошло от циферблата часов, потому что содержит слово face - на английском - clock face.
Возможно, это связано с идеей о том, что у часов есть clock face, а чистка часов часто подразумевает нанесение удара по циферблату, т.е. по clock face.
Подпишитесь, чтобы знать все нюансы английского языка, о которых не пишут другие.
Ваш репетитор,
Елена
Около минуты
5 января 2023