19,6 тыс подписчиков
Публичный дом Петербурга или трудности перевода
В конце 19 века Петербург увидел новый тип зданий - культурно-просветительское учреждение. Или как его называли народный дом. Это были кружки, концертные залы, библиотеки и т.д.
Один из крупнейших был Народный дом императора Николая II. Его облагораживал сад с американскими горками, которые конечно для людей были в диковинку. Народный дом был очень популярен, в нем выступали знаменитые артисты.
Строили его на совесть и само здание считалось образцом архитектуры того времени. Поэтому его часто печатали на открытках, газетах и т.д. Как раз с такими открытками и связана легенда.
Однажды в Стокгольме заказали партию открыток на которых изображен Народный дом, но переводчик ошибся и написал "Публичный дом". Когда открытки прибыли в Кронштадт с ужасом обнаружили, что на них гордо красуется надпись "Публичный дом Николая II" Ничего не оставалось как быстро все уничтожить
Такой же курьез был во время визита французов. В честь моряков из дружественной страны устроили царский прием в том самом Народном доме. На другой день во всех французских газетах появились крупные заголовки: «Reception dans la maison publique de Saint Petersbourg», что в переводе на русский язык означало: «Прием в публичном доме Санкт-Петербурга».
Такие казусы перевода бывали, но все решилось мирно и не доросло до дипломатического скандала.
1 минута
3 января 2023
2173 читали