Почему русских в Литве заставляют склонять фамилии по литовскому варианту? Возьмём для примера актрису - Иева Андреевайте, она родом из Литвы, но там особо не поснимаешься, поэтому она работает в России, Украине, Великобритании. Её отец - этнический русский по фамилии Андреев. Казалось бы, она должна быть Андреева. Но нет! В литовском языке фамилии дочерей имеют суффиксы -ут-, -айт-, и -ют-. В корне отображается фамилия отца, а также часто присутствует окончание е-. Соответственно, раз отец - Андреев, то дочь - Андреевайте, отец - Орбакас, дочь - Орбакайте и т.д. А вот у жён - фамилия отличается: прибавляется суффикс –ен, -увен, -ювен. Муж - Андреев, жена - Андреевене, муж - Вильджунас, жена - Вильджунене и т.д.