8146 подписчиков
Всем привет! На связи Артём волк+! Сегодня, я хочу рассказать вам о маленьком, но поучительном эпизоде из истории Майнкрафт.
На дворе был 2012 год, разработка игры шла и шла хорошо. На тот момент, разработчики уже озаботились переводом игры на различные языки. Выбор конечно был не такой большой, как сейчас, но более 50 языков присутствовало. Дело это было сугубо добровольное - перевёл, а потом этот перевод загружается в игру.
Но в снапшоте 12w04a (выпущенном, скорее всего, 21 января 2012 года) произошла одна ошибка, которая и случилась из-за доверчивости разработчиков. Главный экран, вместо кнопки «Играть», украсила кнопка «YOU ARE N*GGERS». Причём сделана она была на языке Африкаанс. Двойной стёб. Впрочем, языкому вандализму подверглось ещё несколько языков, и немецкий в их числе.
Конечно, это всё быстро исправили и инфоповода не случилось (об этом написало одно новостное агентство и пару пользователей на реддит), но осадок у "обиженок" (Дзен, это просто сравнение!) остался.
Но как же так могло произойти? Повторюсь, что это произошло из-за лени и доверчиво разработчиков комьюнити. Дело в том, что тогда в игру добавляли самый популярный вариант перевода, не проверяя его. Вот и получилось...
После исправления этого бага (или фичи?) Нотч и Джеб извинились и пообещали больше не допускать такого. И действительно, контроль за переводами ужесточился. Впрочем, он ужесточается и сейчас.
1 минута
2 июня 2023