Один из самых знаменитых ложных друзей переводчика — это чешское pozor /пóзор/ «внимание!». При этом чешский и русский «позоры» — непосредственные родственники. Попробуем разобраться, как вышло, что их значения, а также значения «позоров» в других славянских языках, ушли так далеко друг от друга — в посте klapaucjusz: pikabu.ru/...804