20,5 тыс подписчиков
Почему мысль растекается по древу? ✨
🏹 Оборот «растекаться мыслью по древу» взят из «Слова о полку Игоре».
▪️ Что это за текст? Это памятник древнерусской литературы.
Существует точка зрения, которая указывает на то, что под «мыслью» в этом выражении подразумевается нечто другое 👇🏻 Давайте рассмотрим 🏹
__________________________________
*«СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
👉🏻 О чём тест? О походе русского князя Игоря и его единомышленников на половцев в 1185 году. Поход привёл к гибели всего войска и пленению князей .
Главная идея поэмы: призыв к объединению Руси.
__________________________________
‼️ В каком контексте появляется это выражение? 👇🏻
Приведу перевод со старославянского: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».
🍀 «Мысь» тоже в переводе со старославянского «белка» 🐿 В псковском диалекте!
✅ Таком образом, автор говорит, что Боян-сказитель, создавая свою песнь, охватывал взором весь мир: бегал серым волком по земле, белкой по дереву, летал сизым орлом под облаками.
🌱 Вот посмотрите ещё на это, 👉🏻 вместе с орлом и с волком белка выглядит намного уместнее, в отличие от мысли ✨ Так ведь?
📚 Кроме того, в издании «Слова о полку Игореве» 1800 года написано так: «Мыслію по древу».
📚 Д. С. Лихачёв в своём переводе поэмы тоже пишет «мыслию», ни о каких белках речи не идёт.
🙈 Где же правда? Вы за какой вариант?
Но одно ясно: когда мы говорим это выражение, то подразумеваем многословие и излишние подробности в разговоре
Мой Телеграм, здесь больше опросов! ✨
Фото: Пинтререст автор him
1 минута
26 декабря 2022
396 читали