28 подписчиков
PRO "how come..?" или как так получилось?
#сыроежка_нюансыязыка
Недавно с ребятами смотрели видео и там встретилось выражение "How come?", которое естественно привлекло всеобще внимание.
Неизбежный вопрос, который мне задали, звучал так:
"А так вообще можно говорить?"
Ну давайте разбираться 😉
Американцы начали активно использовать выражение "how come" в середине 1800х. Хотя вообще считается, что оно появилось в Великобритании, а в Америку его привезли "переселенцы".
Откуда же это выражение вообще взялось?
Считается, что "how come” это сокращенная форма от “how did it come about that,” “how is it that” или “how comes it.”
Слово "how" под собой подразумевает в том числе и значение "why", однако данное выражение имеет неформальный оттенок.
Вряд ли мы встретим how come в бухгалтерском отчете или других официальных документах.
И вообще, его чаще используют в устной речи. И оно более популярно в Америке, чем в Британии.
Почему же изначальная фраза так сократилась?
Всё просто: английскому языку в принципе свойственны сокращения.
Ну подумайте сами: “Pantaloons” превратились просто в “pants”, а “omnibus” стал “bus".
Вот и “how comes it that” стал просто “how come.” Легко запомнить, легко использовать.
И звучит лаконично и гармонично, согласны?)
1 минута
24 декабря 2022