513 подписчиков
Слово "сивонхада" (시원하다) дословно переводится как "прохладный, освежающий".
Но это слово также используется для обозначения чего-то совершенно другого.
Так например, кореец может сказать "сивонхада", когда сидит в горячей ванне или ест горячее рагу, чтобы показать, что он чувствует себя отдохнувшим или ему комфортно.
На первый взгляд это может показаться нелогичным.
Но у этого термина есть и другое значение - чувствовать себя хорошо и расслабленно в определенных ситуациях или при приеме определенных видов пищи.
Поскольку сидение в ванне обычно является расслабляющей ситуацией для многих людей, то некоторые корейцы называют это "сивонхада".
Употребляют это слово в подобном значении старшее поколение.
"Сивонхада" также можно встретить при употреблении в ситуациях, когда человек чувствует себя удовлетворенным ситуацией, хотя ранее он сталкивался с препятствиями.
Например, когда на загруженной дороге вдруг появляется свободное место, то можно сказать "сивонхада".
Читайте также:
Топ 3 особенностей корейской свадьбы: читать
Как признавались в любви в Древней Корее?: читать
В плену корейских сектантов: читать
Особенности отношений в Южной Корее: читать
Как понять этих корейцев: читать
Фото взято с сайта The Korea Herald
1 минута
29 декабря 2022
238 читали