Найти тему
158 подписчиков

Вчера на вечере финалистов/номинантов премии Фазиля Искандера Айдар Хусаинов подарил мне книжку своих переводов с башкирского на русский. Поэт (так и хочется продолжить: писатель, большевик и гражданин) Айдар выступил как переводчик прозы башкирских писателей. Думаю, Айдар даже не надеялся, что я прочитаю. А я вот стал читать, не отходя от кассы.

Сегодня с утра прочитал один рассказ Амира Аминева. Ввечеру 🙂 ещё парочку текстов этого же писателя. А ведь очень даже неплохо написано! Наивные, добрые, лиричные и легко читающиеся рассказы. Язык прост и лёгок/воздушен. Особо интересен/забавен второй рассказ. Старик-сельчанин собрался помирать. Ему именно в этот день 17 лет назад предрекла смерть цыганка. С утра от смерти его отвлекают то чужие дети, то телёнок, то жена, то почтальонша, принёсшая пенсию, то козы, залезшие в огород и испортившие там весь его со старухой весенний труд. Приходится на будущее чинить забор. Так целый день и проходит. Ещё раз: читается этот сельский быт необычайно легко. В общем, обманула цыганка. И читатель расслабился. Но в конце рассказа: следующим утром старуха-жена просыпается рядом с холодным телом. Одним абзацем. Коротко и ясно.
***
…Почему-то при чтении вспомнились рассказы башкирского писателя Анатолия Генатулина, фронтовика, писавшего о войне по-русски. Читал я их в 90-х годах.
Казалось бы, вспомнилось ни к селу ни к городу. Но таки вспомнились! В 90-х же годах (кажется, было это в период моего обучения в аспирантуре МГУ) я даже делал с ним большое интервью, которое затем было переведено на башкирский и в сокращённом виде опубликовано в каком-то толстом литературно-художественном журнале. Тогда еще в каждом регионе был свой толстый литературный журнал, в том числе и в Башкирии.
***
Ремарка. Как переводчику премию Айдару дали не за переводы рассказов Аминева, а за переводы текстов Гульсиры Гайсаровой-Гиззатуллиной. Она, кстати, в Москве сегодня днём заблудилась, но Айдар не дал женщина пропасть, нашёл ее в большом городе (который часто называют городом греха) и сопроводил в гостиницу.
1 минута