28 подписчиков
PRO новогодние поздравления или "I wish you a Happy Christmas and a Merry New Year"
Если бы вы услышали вышенаписанное поздравление, то точно бы заподозрили, что тут что-то неладное. Но почему? Давайте разбираться. 😉
И да, мы снова отправимся в прошлое (как всегда у меня в рубрике #сыроежка_историяязыка), а если быть точнее, то лет так на пятьсот назад по временной шкале.
Считается, что впервые словосочетание "Merry Christmas" было использовано в 1534г. Этому есть наглядное доказательство - письменный источник - письмо священника Джона Фишера. Письмо гласило: "And this our Lord God send you a merry Christmas, and a comfortable one, to your heart’s desire."
Идем дальше. Всё в том же 16 веке появилась рождественская песня "God Rest Ye Merry, Gentlemen".
Здесь нужно пояснить пару моментов. Слово rest в данном случае это что-то вроде синонима к словам keep/ remain, а слово "merry" подразумевает "приятный, славный, обильный, щедрый, процветающий".
Потом, поговаривают, что вообще произошла самая настоящая неразбериха - особенно в пунктуации. Запятую почему-то стали по ошибке ставить перед "merry". Ну и соответственно, появились merry gentlemen, а вслед за ними и Mery Christmas.
Какая глупость, скажете вы?
Как ошибка в песне могла закрепиться в языке?
И тут снова вспомним Чарльза Диккенса.
У него есть повесть - A Christmas Carol. И вот там есть строчка: "God bless you, merry gentleman! May nothing you dismay!"
А еще фраза Merry Christmas встречается в этой повести 21 раз!
Ну и еще один любопытный факт: в первой в истории коммерческой рождественской открытке, которую в 1843 году Генри Коул послал своей бабушке, уже было написано: "A Merry Christmas and a Happy New Year to You".
Всеми известная песня We Wish You a Merry Christmas появилась в Англии, но при этом её текст напечатали только в 1935 году в США.
К этому времени выражение Merry Christmas уже прочно осело в языке.
Значит ли это, что другие прилагательные нельзя использовать в новогодних и рождественских поздравлениях? Отнюдь. Просто Merry Christmas и Happy New Year - это уже классика, проверенная и закаленная временем.
***
Ну вот как-то так, надеюсь, было интересно 🌹
1 минута
22 декабря 2022