13 тыс подписчиков
Уроки турецкого - как сказать "добрый день" и "добрый вечер". И во сколько это уместно говорить.
Друзья, здравствуйте! Зашел я тут недавно в магазинчик с пахлавой, купить немножко местных вкусняшек. Рассчитываюсь, забираю сладости, говорю спасибо и желаю продавцу хорошего дня - iyi günler.
А он мне отвечает - iyi akşamlar.
И добавляет по-английски - мол, ты чего это, брат, вечер ведь уже на дворе, "iyi günler" теперь будет только завтра, а сейчас уже не время для него))
На часах при этом было где-то в районе 17-00.
—
В ТУРЦИИ вот эти традиционные пожелания доброго утра/дня/вечера используют и при встрече, и при прощании. То есть они одновременно являются и приветствиями, и досвиданьками. Мне стало интересно, где же проходит граница между ними.
Интуитивно понятно, что если стемнело - то это уже вечер. А как определить, если еще светло? По вечернему намазу не получается. По солнцу тоже.
РАЗДЕЛЯЕМ СУТКИ НА ЧАСТИ
Люди в телеграм-чатах подсказали следующую схему:
-до полудня - утро
-с 12 до 17 - день
-после 17 часов - вечер
-ближе к полуночи - ночь
---
КАК ПРОИЗНОСИТЬ
-УТРО доброе - günaydın (гюнайдын)
-ДЕНЬ.. - iyi günler - ийи гюнлер, хотя часто слышится просто - и-гюнлер, ий-гюнлер;
-ВЕЧЕР.. - iyi akşamlar - ийи акшамлар, но опять-таки слышится у многих - ий-акшамлар, якшамлар;
-НОЧЬ.. - iyi geceler - ийи геджелер, хотя опять-таки... ну вы поняли, да?))
---
Поскольку в Турции это всё используют постоянно, вы можете показать себя вполне вежливым человеком, если будете тоже вкручивать в свою речь такие выражения. Да и вообще, искренне пожелать кому-то хорошего дня - это очень хорошо для кармы))
Другие истории из "уроков турецкого" можно посмотреть по ссылке. Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые эпизоды. И поставьте лайк, если было занимательно и интересно))
Доброго времени суток всем! ;)
1 минута
22 декабря 2022
2329 читали