32 подписчика

HELLO 👋🏼

✍️ Правила транслитерации имен

При переходе с русского варианта написания имен на английский могут возникнуть сложности.

Давайте разбираться.

🔻Буква "Ь" при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:

Илья — Ilya

Игорь — Igor

Ольга — Olga

Любовь — Lubov

🔻Буквы "Ы" и "Й" передаются буквой "Y":

Быстров — Bystrov

Николай— Nikolay

Майоров — Mayorov

Майя — Maya

🔻Если фамилия заканчивается на "ЫЙ", в транслитерации остается "Y":

Белый — Bely

Корецкий — Koretsky

Высоцкий — Vysotsky

🔻Так как буква "H" в английском иногда не читается, для передачи русского звука "X" используется сочетание "KH":

Ахматова — Akhmatova

Харитонов — Kharitonov

Захар — Zakhar

🔻Русское сочетание "КС" лучше передавать буквами "KS", а не "X":

Ксения — Ksenia

Александр — Aleksandr

🔻Если "Е" стоит в начале имени, возможны два варианта:

Елена — Elena или Yelena.

🔻Буква "Ё" обычно записывается так же, как "Е", но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание "YO":

Фёдор — Fyodor

Пётр — Pyotr

🔻Окончание "ИЯ" можно транслитерировать как "IA" или "IYA". Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, "Y" обычно не пишут:

Мария — Maria

Валерия — Valeria

🎄Было полезно? Ставьте ❤️

1 минута

22 декабря 2022