13,3 тыс подписчиков
Уроки турецкого - почему русских в Турции называют "ябанджи" и надо ли на это обижаться.
В Турции мы постоянно слышим вокруг себя слово yabancı. В магазинах, в банке, в транспорте, в кафе. И говорят это именно про нас - я точно это знаю! Потому что просто больше не о ком))
Причем слово-то такое ... немножко не очень благозвучное для нашего слуха. И чаще всего оно произносится, когда мы попадаем в какую-то неловкую ситуацию - чего-то не понимаем или что-то делаем не так. В общем, все предпосылки, чтобы думать, что это что-то нехорошее.
--
Конкретные примеры. На входе на стадион на рамке досмотра нас о чем-то просят, а мы из-за незнания языка не понимаем, чего от нас хотят. Водитель маршрутки хочет узнать, где надо выходить пассажирам - а мы не слышим, что это вопрос в том числе и к нам (потому что вообще не разобрать, что он там говорит и кому именно). На почте оператор не знает английский, а мы не владеем турецким - зовут кого-то на помощь и говорят yabancı.
Но это - не оскорбление!
--
"Ябанджи" - значит иностранец, не местный, чужой. Обычное слово без какого-то серьезного негативного подтекста. По ситуации мы понимаем, что происходит примерно следующее: человек явно видит, что от нас ничего не добьется, но вопрос решить надо. И просит кого-то - мол, помоги-ка объясниться - тут опять эти нерусские (в смысле нетурецкие). Или просто смотрит на небо от бессилия и вздыхает - ну вот опять эти понаехавшие, как же с ними общаться?!
Мы видим по интонации, выражению лица и желанию помочь, что нас не ругают.
Любопытно, что сами турки тоже могут быть друг для друга - yabancı. Посмотрите на первой фотографии - это объявление возле жилого комплекса предупреждает, что здесь место для парковки автомобилей жильцов, а чужим (независимо от национальности) здесь машины ставить нельзя.
Так что все люди в каком-то смысле могут быть для кого-то - yabancı. И об этом надо помнить.
--
Поставьте пожалуйста лайк, если было занимательно и интересно. Все эпизоды про турецкие слова можно посмотреть в отдельной рубрике на нашем канале. Подпишитесь, чтобы не пропустить новые серии.
В следующий раз расскажу про слово durak. Представьте, в нём тоже нет ничего оскорбительного!)))
1 минута
19 декабря 2022
1243 читали