Это просто трудности перевода