159 подписчиков
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В ШКОЛЕ.
О МАСТЕРСКОЙ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА
«Совсем недавно нашу школу посетил Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Кубы Хулио Антонио Гармендиа Пенья.
Конечно, каждое мероприятие такого уровня не может обойтись без речи посла и синхронного переводчика.
Уже три года я посещаю мастерскую синхронного перевода, которую возглавляет Марина Григорьевна Полисар. Многочисленные занятия, импровизации, спонтанные переводы и речи выдающихся личностей на различные темы дали свои плоды - мне посчастливилось переводить представителя страны, с которой у нас начинают устанавливаться более прочные и дружественные отношения.
На концерте также присутствовала замдиректора «Дома Латинской Америки», Елена Геннадиевна Суверток, которая, оценив уровень владения испанским языком, предложила мне пройти стажировку в их организации.
Я побывала на двухчасовом совещании в формате круглого стола по вопросу проведения кинопоказов в рамках «Фестиваля латиноамериканской и карибской культуры в Москве в 2023 году». Моя роль заключалась в переводе всей беседы как с русского на испанский, так и с испанского на русский языки. Мне удалось познакомиться с представителя Аргентины, Перу, Коста-Рики, Бразилии, Доминиканы. На следующей встречи должны присутствовать представители Гондураса и Никарагуа.
Это мероприятие стало для меня бесценным опытом. Я применила на практики все навыки общения, перевода, построения переговоров. Я ещё раз убедилась в том, что те возможности, которые предоставляет ученикам наша школа, уникальны. Каждый шанс нужно использовать и не бояться выходить за рамки обыденного. И да, испанский язык востребован как никогда ранее. Отношения между Россией и Латинской Америкой быстро развиваются, и мы, изучающие язык Сервантеса не может остаться позади.
(Виктория Юрчик – учащаяся 11-го класса школы имени Сервантеса)
#САО #МРСД33 #ДОНМ #школа1252именисервантеса #ТалантливыеДетиМосквы
1 минута
30 декабря 2022