79,1 тыс подписчиков
Как я попал в непростую ситуацию заграницей.
В то лето мы путешествовали по Чехии и остановились в Марианских лазнях в маленьком пансионе. Следует отметит, что в этом городке любят подлечиться, попить минеральной воды бесплатно, немцы - тоже считают свои денежки. Никому не хочется их выбрасывать просто так. И вот, полилось так, что в пансионе только мы с женой и были из России. Остальная публика приехала из Германии. Немцы вполне самодостаточная нация , это конечно их дело. Но в своем большинстве они знают только свой язык и считают, что его также должны знать и другие.
После завтрака мы вышли во двор пансиона, жена убежала в наш номер. Я остался один в окружении немцев. Они мило беседовали между собой, все было хорошо, пока один из немцев вдруг не обратился ко мне. Не понимая ни слова, я глупо улыбался и кивал головой. Только тирада немца закончилась, он замолчал и вопросительно посмотрел на меня. Я понял - немец о чем-то спросил и ждет ответа. Я лихорадочно начал рыться в своей памяти, где немецкому языку было отведено очень мало места. Попросту говоря, я не знал его. Но где-то вертелся универсальный ответ - не понимаю. Времени уже не оставалось, и я выпалил первое, что вспомнилось - nicht schießen - не стреляй! Я ошибся, но не осознал этого. "Не понимаю" по немецки - nicht verstehe. Тем непонятнее для меня была реакция немца - его лицо вытянулось, челюсть отвисла, глаза округлились. Получилась классическая немая сцена. Мы замерли.
Оказывается мой возглас - не стреляй! - услышал хозяин пансиона, окно в его комнату на втором этаже было открыто. Можно понять его состояние, он чуть не кубарем скатился по крутой лестнице и выскочил во двор. Конечно никакого намека на стрельбу не было. Тем не менее хозяин подбежал к нам и в беспокойстве начал переводить взгляд с меня на немца и обратно.
И тут до меня дошло! Я понял, что ошибся, да еще как! Вообще-то ситуация была далеко не смешной.
- Nicht verstehe! - Не понимаю, - наконец выговорил я.
Немец все же улыбнулся, просто из вежливости. А у меня в голове крутились на немецком фразы не лучше первой - Руки вверх! Гитлер капут и так далее.
Больше этот немец не пытался поговорить со мной. А хозяин пансиона уточнил, когда мы собираемся уезжать и накрывал нам завтрак в разное время с немцами. Так, на всякий случай. Мало ли что.
1 минута
16 декабря 2022
2377 читали