3960 подписчиков
Что за "рыба без велосипеда"?
В Китае есть интернет-платформа чжидао (zhidao можно перевести как "знание, знаю или знать" - вольный перевод автора), где китайцы друг друга спрашивают. То есть кто-то задает интересующий его вопрос, а желающие отвечают. Чжидао интегрирована в китайский поисковик baidu.
Может быть вы слышали фразу - "женщина без мужчины, как рыба без велосипеда".
Я случайно увидела ее в китайском чжидао:
一个女人没有男人就像一条鱼没有自行车
Кто-то спрашивал какой смысл фразы "рыбе нужен велосипед"? Видимо, что-то услышал, а что-то - нет)
Автора вопроса сначала поправили, написав, что наоборот не нужен. И дальше ответили:
"Это фраза феминисток ХХ века. Подразумевается, что рыбам не нужны велосипеды, а женщинам - мужчины. Но если призадуматься, какая логическая связь между рыбой и велосипедом? И неужели ваша девушка тоже так думает?"
Не знаю, насколько популярна эта фраза "про велосипед" в Поднебесной, но вопрос был задан в 2010, а ответ написан в 2020)
*******
Около минуты
15 декабря 2022
136 читали