Вот же словарные казусы! Думаете, может ли название журнала о красоте быть образовано от слова "урод"? В русском языке, наверное, нет, а в польском - пожалуйста. Потому что uroda по-польски - красота. А в понимании чехов позор - это не нечто постыдное, а всего-лишь призыв ко вниманию. Так слово pozor и переводится.