Я уже писал, что русская диаспора в Аргентине самая многочисленная в Южной Америке. Русские имена тут не всегда звучат удачно для местного слуха (иногда им даже сложно их произносить), так что нередко сами русские носители их переиначивают на аргентинский (испанский) манер. Пётр - Педро, Александр - Алехандро, Александра - Алехандра, Андрей - Андрес, Сергей - Серхио, Павел - Пабло, Иван - Ибан, Екатерина - Каталина, Юлия - Хулиа, Анна - Ана, Мария - Мариа, София - Софиа. Некоторые своё имя Надежда прямо так и переводят на испанский - Эсперанса, Любовь - Амор, Вера - Фэ и т.д.