26 подписчиков
Завершая неделю Восточного Тимора, мы не можем не рассказать об… именах. О том, почему же Тимор-Лешти — страна восходящего солнца, а также о самих тиморцах.
Само название острова Тимор происходит от малайского слова timur и буквально означает «восток», что логично, так как остров находится чуть восточнее большинства малайзийских и индонезийских островов. На индонезийский язык слово «восток» переводится как timor. Именно поэтому в период, когда Тимор находился в составе Индонезии в 1976-1999 г.г., провинция по-индонезийски назвалась Timor Timur, то есть «Восточный Восток».
Когда страна получила независимость в 2001, о чем подробнее почитать можно в этой статье, то новое руководство страны решило оставить стране португальское название — Тимор-Лешти (португ. Timor-Leste). С португальского Leste — «восток», получается, что страна снова называется «Восточный Восток». На языке тетум, втором официальном языке Тимора, страна называется Timór Lorosa'e, где Lorosa'e переводится как «где восходит солнце». Официальное название государства в соответствии с его конституцией — Демократическая Республика Тимор-Лешти.
А теперь об именах самих тиморцев. На этой неделе мы уже писали о первом президенте страны — Жозе Алешандри Кай Рала Шанана Гужмау. Но почему же его имя такое длинное, и что означает в нем каждое из слов?
В колониальный период в Восточном Тиморе господствовала принятая в Португалии система имен. Полное имя состояло из трех частей: личного имени (обычно одно или два), а также фамилий матери и отца. В быту человека, как правило, называли только по последней (отцовской) фамилии. Выйдя замуж, девушка не меняла фамилию, а присоединяла к своей фамилию мужа, реже обе фамили мужа. Дети получали две фамилии: матери и отца или, по желанию родителей, все четыре. Такие многоэтажные громоздкие конструкции были не редкостью.
С появлением национально-освободительного движения в Тиморе многие его лидеры в целях конспирации поменяли данные им при крещении христианские имена на традиционные тиморские (на языке тетум) или стали брать псевдонимы, известные, как правило, лишь представителям их кланов. После гибели лидеров первого эшелона движения новые командиры в интересах секретности всецело перешли на использование псевдонимов. В некоторых случаях образовывался симбиоз христианских и традиционных имен. Именно поэтому первого президента страны зовут Жозе Алешандри Кай Рала Шанана Гужмау, где Жозе Алешандри — это его имя при рождении, Кай Рала — традиционное имя на языке тетум, Шанана — псевдоним от названия американской рок-группы 1970-ых «Sha na na», Гужмау — фамилия отца.
2 минуты
18 декабря 2022