6325 подписчиков
Долой англицизмы и прочую иностранщину из русской речи
О засорении родной речи всякими заумными иностранными словечками спорили долго, и вот, наконец, Госдума в первом чтении приняла правительственный законопроект о соблюдении норм литературного русского языка, который призван защитить его от засилья иностранных слов, аналоги которых есть в русском языке.
Пока нет четкого определения, какие сферы это затронет, но скорее всего закон коснется государственных чиновников, СМИ, рекламы, образования, литературы и искусства.
В целом, я стараюсь обходиться русскими терминами. Однако, англицизмами порой приходится пользоваться наравне с нашими словами. Во-первых, постоянно повторять в тексте особенно рядом одно и то же слово нехорошо, нужно подбирать синонимы, а их не всегда найдешь. Во-вторых, некоторые термины короче и привычнее многим специалистам. В-третьих, не факт, что есть точный аналог, или он такой мудреный и длинный, что язык сломаешь, пока объяснишь.
К примеру, "импакт" - он же ударный шуруповерт. Есть ударные шуруповерты, по удару подобные перфоратору, а есть с крутящим тангенциальным ударом. Вот, пойди и разбери, о каком речь. Гвоздезабивной пистолет, он же "нейлер", слово уже многим привычное, вдобавок и короткое, что проще при общении. "Кулер", тот, который на процессор ставится... Понятно, что это вентилятор с радиатором, но ведь его так никто не называет по-русски? Или "кулер" для питьевой воды... Вот, как его назвать? А ксерокс, который и не Xerox вовсе? Копир? Тоже не русское слово. Копировальный аппарат?
Есть даже полезные иностранные слова. "Коучи" - это люди, которые прокачают вам мозги, не научат ничему хорошему, и опустошат ваш кошелек. Держись от таких подальше! Назови его по-русски, введет в заблуждение. А так все сразу понятно - мошенник.
Но в целом закон правильный. Иногда некоторые любители блеснуть красивым словцом такую стопроцентную тарабарщину несут, что смешно даже становится. Без толмача их не поймешь. Мне кажется, просто не нужно до абсурда ни в чем доходить.
---
О всех новых публикациях можно узнать на моем телеграм-канале. Заглядывайте в гости, делитесь своими знаниями!
1 минута
17 декабря 2022
381 читали