486 подписчиков
Утро доброе!
На днях проводил время с китайцами, как всегда ели, выпивали, веселились. Вдруг два китайца, молодых, начали играть в ченьюи*. Первый говорит ченьюй, другой говорит, начиная с последнего иероглифа и тд. Что-то вроде нашей игры в города, но намного сложнее.
Я-то думал, просто поговорки, к чему их учить, а оказалось, что сами китайцы их знают в большом количестве! Как так возможно?!
Какова природа этих ченьюев? Народное ли это творчество? Если да, то не верится в то, что люди сами засунули какие-то смыслы в четыре иероглифа, не в 5, не в 3, а именно в 4.
*поговорки, состоящие из 4 иероглифов, типа 自作自受 zì zuò zì shòu досл. «Сам сделал, сам получил», «что посеешь, то и пожнешь».
Ученик 👨🎓 Вася.
Около минуты
2 декабря 2022