29 подписчиков
✅ ИвасИ и сУси (сУши) имеют японские корни. Заимствования из страны восходящего солнца называются японизмами. Их в нашем языке несколько десятков: мойва, гейша, сумо, карате, цунами, караоке, сакэ, васаби, оригами...
👉 Иваси и суси появились в русском языке относительно недавно. Иваси по-японски - это мелкая рыбёшка, а суси - блюдо с рисом и морепродуктами.
👉 В русском языке существует два равноправных варианта для названия блюда: СУСИ и СУШИ. Однако сегодня подавляющее большинство носителей языка говорят СУШИ. Поэтому можно предположить, что спустя какое-то время закрепится единственная норма - СУШИ.
🤓 Слова "суси" и "иваси" являются несклоняемыми существительными и относятся к разным родам. Они испытывают влияние родовых понятий. Суси (блюдо) - слово среднего рода, а иваси (рыба, сельдь) - женского.
✅ Японизмы
- Попробуй, бабуся,
Японское сУси.
- Нет, Вася, мерси,
Неси ивасИ.
Около минуты
1 декабря 2022