30 подписчиков
Lying Eyes (оригинал The Eagles)
Хотел тут перевести отель Калифорния The Eagles, и что-то мне не понравилось. Да и переводов её уже полно. Иногда даже хороших. Решил посмотреть другие песни "The Eagles" и вот наткнулся на "Лживые глаза". В общем по моему отличная песня, перевел:
Городские девчонки так рано всегда узнают
Сколько можно дверей отпереть лишь улыбкой одною,
Старый папик тебе навсегда обеспечит уют,
Горы платьев, чулок и белья совершенного кроя.
Поздней ночью в большом старом доме увы одиноко
Ведь быть может у каждой опеки найдется цена
И её сердце рвется на части от мыслей жестоких
В чьи же хладные руки навеки любовь отдана.
И она говорит вечерком: "Постараюсь быть рано"
У подруги из школы беда, надо ехать, прости.
Но он знает - она убегает тропою обмана,
И конечно он знает куда она хочет пойти.
А глаза полны полны фальши,
И улыбка не маска,
И чем хуже тем тем дальше
Эта грустная сказка.
На другом конце города ждет молодой и красивый.
А в глазах и мечтах его свет что украсть невозможно.
Она едет к нему и себя ощущает счастливой.
Потому что с ним просто все то, что бывает так сложно.
И она раскрывает объятия и падает с ним,
Она шепчет что все ненадолго, что это ошибка,
И клянется, что только он будет ей вечно любим,
А потом уезжает оставив на память улыбку.
А глаза полны полны фальши,
И улыбка не маска,
И чем хуже тем тем дальше
Эта грустная сказка.
Поднимается и наливает покрепче вина,
Смотрит в небо где молча оскалилась звездная стая
Сколько было подобных ночей, и опять не до сна.
Закрывает окно и садится тихонько рыдая.
Она думает как же все так получается глупо,
Вспоминает о парне что рядом за партой сидел,
Может это усталость, а может быть лень или скупость?
Может дурой была я что этих наделала дел?
Боже мой, боже мой, я же знала чего я хотела,
Я же к этому шла, презирала любовь в шалаше.
Но белье и камин согревают лишь бренное тело,
Замерзает девчонка что вечно ютится в душе.
А глаза полны полны фальши,
И улыбка не маска,
И чем хуже тем тем дальше
Эта грустная сказка.
Милая, ложь в глазах не скроешь.
В комментариях история изменений, песня пока не отпускает, хочется выгладить.
1 минута
30 ноября 2022