4 подписчика
#тексты
Ис 53:5: "Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились."
Сколько раз я слышал этот текст Священного Писания, да и что греха таить, сам много раз употреблял имея в ввиду, что Христос взял наказание нашего мира, Земли, космоса, если хотите.
А вот оригинал даёт иное значение.
Мир - покой. Еврейское слово "шалом".
Наказание покоя нашего было на Нём. Раньше было понятнее, как считаете?😇
P. S. Шалом.
שָׁלַם
A евр. [КаЛь ПаАЛь (פָעַל)]: 1. быть завершённым или оконченным;
2. быть целым или здоровым;
3. быть спокойным, иметь мир.
C евр. [ПиЭЛь (פִעֵל)]: 1. заканчивать, завершать;
2. совершать, исполнять;
3. возмещать, воздавать, выплачивать.
4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.
D евр. [ПуАЛь (פֻעַל)]: 1. быть исполненным;
2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.
E евр. [hиФиЛь (הִפְעִיל)]: 1. заканчивать, завершать, полагать конец;
2. исполнять, совершать;
3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.
F евр.-арам. [hоФаЛь (הָפְעַל)]: быть умиротворённым
Около минуты
28 ноября 2022