Интересно, что этот вот самый "амбер" одни переводят как янтарь, а другие как амбру. Ну конечно это амбра. Как пахнет янтарь? Да никак он не пахнет. Запах смолы уже выветрился, а если что и осталось - то морская вода и соль, но ведь нюанс от amber вовсе не такой! Творческие люди вполне могут придумать как пахнет янтарь - солнце, небо, море, соль, карамель. Что-то еще такое романтическое и прекрасное, как капитан Грей и как Ассоль. Но нет, все абсолютно прозаично! Амбра! И всё!