66 подписчиков
В ответ на пост
Правильный ответ!
三心二意 [sān xīn èr yì]
Три сердца 三心 и две мысли 二意
Это означает:
又想这样又想那样，犹豫不定。常指不安心，不专一。
Yòu xiǎng zhèyàng yòu xiǎng nàyàng, yóuyù bùdìng. Cháng zhǐ bù ānxīn, bù zhuān yī.
Образно выражаясь, семь пятниц на неделе.
1) поминутно менять свое мнение
2) проявлять нерешительность, непостоянство
Примеры:
1) 既然决定了，就不能三心二意。
Jìrán juédìngle, jiù bùnéng sānxīn'èryì. - Раз приняли решение, то уже нельзя его менять.
2) 你可千万不要三心二意，迟疑不决，误了大事。
Nǐ kě qiān wàn bùyào sānxīn'èryì, chíyí bù jué, wùle dàshì. - Ни в коем случае нельзя поминутно менять своё решение и медлить с принятием решения, так вы упускаете важные дела.
📍Полезные слова:
又 yòu - снова, опять
想 xiǎng - думать
这样 zhèyàng - вот так
那样 nàyàng - вон так
犹豫不定 - колебаться, медлить
常指 - обычно подразумевается
不安心 - неудовлетворенность
不专一 bùzhuānyī - непостоянство
既然 jìrán - раз уже; поскольку
决定juédìng - принять решение
就不能 jiù bùnéng - тогда не следует; нельзя
千万不要 qiānwàn bùyào - ни в коем случае нельзя
迟疑不决 chíyí bùjué - колебаться в нерешительности
误了wùle - пропустить
大事 dàshì - большие; важные дела
学会了吗？
🎧 В комментариях озвучка от Миши老师
Отправь этот чэнъюй своему нерешительному другу!
#成语
Около минуты
22 ноября 2022