1215 подписчиков
📖 Читаем и обсуждаем с детьми повесть «Тарас Бульба». И если со старшим сыном Тараса, Остапом, всё понятно, то как быть с младшим? Всё же А́ндрий он или Андри́й?
Полезла в интернет (заранее, конечно), а там нет единого мнения. Аудиокниги, форумы, фильмы допускают оба варианта, и каждый его сторонниками признаётся единственно верным.
И вот к чему пришла я. А что если Гоголь специально дал своему герою такое имя?
Если не ошибаюсь, казаки в Запорожье должны были звать его Андри́ем с ударением на второй слог. По аналогии с Алекси́ем.
А вот западные варианты более тяготеют к ударению на первый слог — А́ндрий (как Э́ндрю). Наверное, именно так могла называть перебежавшего на сторону врага юношу прекрасная польская панночка.
Получается, что внутренняя двойственность и неопределённость героя отражается даже в его имени.
Как думаете, в этой версии что-то есть?
Как ваш внутренний голос произносит это имя: А́ндрий или Андри́й?
P .S.: пока я писала этот текст, а потом редактировала и зачитывала мужу, родился третий вариант имени — «Кака́ндрий»🤣
Около минуты
21 ноября 2022
137 читали