40,2 тыс подписчиков
Американец разделил россиян на две лингвистические категории
Путешественник Максвелл Купсен долгое время жил и преподавал английский язык в Южной Корее. Однако затем молодой человек решил кардинально сменить обстановку, и отправился покорять Санкт-Петербург.
Иногда у меня создается ощущение, что россиян можно разделить на две категории: одни говорят «Блин», другие - «Бл*». Причем последних, судя по всему, гораздо больше.
Интересно, что, изучая русский язык по DuoLingo, я долгое время считал, что то самое «Блин» относится к традиционному русскому блюду. И, когда я слышал, что люди неожиданно выкрикивали это слово во время каких-то неловких ситуаций, я искренне не понимал, причем тут еда.
Мне до сих пор неясно, в каких случаях лучше использовать «Бл*», а в каких подойдет «Блин». Русский мат вообще сложно перевести на английский язык так, чтобы в точности передать смысл того или иного выражения.
Так что теперь, если я выучиваю новое слово, то обязательно стараюсь сначала опробовать его в разных ситуациях, чтобы посмотреть на реакцию окружающих и понять, в каких случаях оно уместно, а в каких – не очень. Можно сказать, что я не учу русский, а усваиваю его методом проб и ошибок. Так гораздо интереснее и занятнее.
1 минута
21 ноября 2022
5067 читали