Всю жизнь думал, что ни в ни мана ни сана — ни мне ни тебе — заимствовано из русского. Оказалось, что из персидского и давным давно. Такая же конструкция с ne присутствует, например, в турецком.