6115 подписчиков
Увидев это переиздание Анны Джейн, я тотчас поняла, что безумно его хочу. Я уже скачивала серию про Таню Ведьмину, но так и не смогла её прочитать. Почему? Я долго пыталась вспомнить, но поняла, лишь когда начала читать.
Все дело в именах. Ужасно, правда, но, видя русские имена, я тотчас прерываю чтение. И этому есть два объяснения. Во-первых, я невольно начинаю ассоциировать персонажей со своими знакомыми, их тезками. И мне никак не удаётся от этого избавиться. Во-вторых, авторы зачастую начинают играть с формами имени, что выглядит очень неестественно. Одно дело, когда она меняется в речи в зависимости от ситуации, но совсем другое, когда в мыслях ГГ её подруга Женька вдруг становится Евгенией.
Вот поэтому у меня и не сложилось с Анной Джейн. На полке своей очереди ожидает Ася Лавринович, ещё одна её книга идет из Лабиринта. И у меня зарождаются сомнения, смогу ли я себя пересилить и прочитать эти две истории.
Около минуты
18 ноября 2022
122 читали