53 подписчика
Трудности озвучивания аниме.
ОКОНЧАНИЯ
Главное открытие, что существует две системы: Система Поливанова и Хэпберна (вроде). Так вот это в первую очередь касается окончаний. По Поливанову правильно говорить КакаСИ, а по Хэпберну - КакаШИ (МитсубиСИ и МитсубиШИ, ну вы поняли)
Официалы пишут по Поливанову. А в "альтернативных", студиях эта вечная боль и бесконечные правки.
НЕПРОИЗНОСИМЫЕ ИМЕННА
Для меня это не трудность, даже наоборот - удовольствие. Я букволюбивый человек (мои вкусы очень специфичны). Да и вообще, обязанность актера дубляжа любить буквы. Иначе ничего не получится.
ПРЕИСПОЛНИЛСЯ
Надо сказать, что я еще не до конца проникся всей этой культурой. Наверное, потому я еще не видел от начала до конца кого-то мощного, знакового аниме, которое бы смогла открыть дверцу в мое сердечко
#трудностиозвучания
Около минуты
16 ноября 2022