13,3 тыс подписчиков
Так вышло, что наш разговор о Трэверс и Мэри Поппинс немного затянулся. Публикаций получилось больше, чем я планировала. Подборка статей здесь. Но я хочу показать вам ещё немного разных иллюстраций (позже) и напомнить несколько своих любимых отрывков из книги Памелы Трэверс. Сегодня о "волшебной стране". Обратите внимание на последнюю фразу, она удивительная. ❤️
"Когда Мэри Поппинс возвратилась домой, Джейн и Майкл выбежали ей навстречу.
— Где, где вы были? — забросали они ее вопросами еще в прихожей.
— В Волшебной стране, — нехотя отозвалась она.
— Как?! И вы видели Золушку?! — изумилась Джейн.
— Кого? Золушку? Нет, кто угодно, но только не я! — поморщилась Мэри Поппинс. — Надо же такое спросить — Золушку! Подумать только!
— А Робинзона Крузо? — задал тогда вопрос Майкл.
— Робинзон Крузо? Фи! — презрительно бросила Мэри Поппинс, передернув плечами.
— Но значит тогда вы там не были! Или были, но в какой-то совсем другой стране!
Мэри Поппинс фыркнула.
— Разве вы не знаете, — сказала она, смерив их взглядом, в котором явственно читалось сожаление, — что у каждого человека своя собственная Волшебная страна?"
Памела Трэверс, "Мэри Поппинс"
Перевод Игоря Родина,
Издание 1994 года,
Издательство Кронос
1 минута
13 ноября 2022
8426 читали