124 подписчика
«La grande mort ou la petite, c’est à vous de choisir»
(Большая смерть или маленькая – выбор за вами)
В случае Флоранc, главной героини сериала «Хаос» (фр. Désordres), если не принимать антидепрессанты, то можно умереть (фр. la grande mort). При этом одним из побочных действий медикаментов является пониженное либидо и отсутствие удовольствия, именуемого во французском языке маленькая смерть (фр. la petite mort).
Поэтому перед человеком в депрессии иногда стоит выбор, который в случае французского языка формулируется как «умирать по-крупному или лишиться маленьких удовольствий».
Слушайте новый выпуск ÇA VA подкаста на яндекс музыке, чтобы узнать больше о французской версии продолжения секса в большом городе. И обязательно ставьте лайк и подписывайтесь!
Около минуты
27 ноября 2022