121 подписчик
055. Мысли. В одном американском фильме про сына сатаны есть эпизод, где девушка спрашивает у главного героя:
- У Вас такой странный акцент, Вы с Юга?
А он ей отвечает.
- Yes, from the South. Deep, deep South.
На русский язык перевести эту шутку толком не удалось.
Можно было бы попробовать что-то вроде:
- Скажите, а Вы с Юга? Оттуда, где жарко?
- Да-да, из самого пекла.
Но мысли не об этом. Мы знаем, что особенно в последнее время стало модно говорить про deep state в САСШ. В партийных агитматериалах про deep state написано следующее: "The intent of a deep state can include continuity of the state itself, job security of civil servants, enhanced power and authority, and the pursuit of ideological or programmatic objectives".
Переводят этот термин то "государство в государстве", то "глубинное государство", но учитывая некоторые особенности мира современной политики, есть мнение, что правильно было бы переводить его как "государство бездны" или просто "бездна". Перевод почти точный, и он показывает суть того, что происходит.
Около минуты
23 ноября 2022