а это русский твиттер понял