В русском языке есть синонимичные фразы. Например, дать по морде и дать в морду, смысл одинаковый, так ведь? А вот дать по заднице — уже совсем другая история.