3493 подписчика
Русский след в названии роз иностранной селекции. Часть 1. Шаг 53
Эту тему я решила развить с подачи автора канала «НАДЮША. ДЕРЕВЕНСКИЕ ЗАРИСОВКИ». Недавно коллекция роз ее сада пополнилась многими новыми сортами, среди которых «ЮБИЛЕЙ САНКТ ПЕТЕРБУРГА». Я смотрела на розу и по ее внешнему виду угадывала знакомые черты, но название мне встретилось впервые.
Стало интересно, как, когда и почему появилась роза под славным именем второй российской столицы.
«Юбилей Санкт-Петербурга — это повод вспомнить о величии России, об истоках этого величия» - провозгласил в 2003 году тогда наш Президент, возглавивший комиссию по проведению торжеств по случаю 300-летия основания города. На празднование, включавшее 2600 мероприятий, прибыли руководители 45 стран, каждая со своими подарками юбиляру. В числе подарков от Французской Республики прибыли и были торжественно высажены у здания Центра Международного сотрудничества 500 розовых кустов. Отличительной особенностью данного сорта роз явились не только необыкновенной красоты бутоны – махровые цветки ярко - малинового цвета с кремовым основанием лепестков, но также их повышенная морозоустойчивость. Фирма «Meilland International» дала разрешение на распространение в России сорта своей знаменитой розы под новым названием.
Оригинальное название этого сорта хорошо знакомо российским розоводам:
JUBILÉ DU PRINCE DE MONACO/Жюбиле дю Пранс де Монако/ЮБИЛЕЙ КНЯЗЯ МОНАКО. Флор., фр., Мейян, 2000.
Монако – карликовое государство на Лазурном Берегу, тесно ассоциированное с Францией и находящееся под управлением старейшей княжеской династии Гримальди.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
1. Слово «юбилей» по- французски JUBILÉ/ жюбилЕ, по-английски JUBILEE/джУбили.
2. Французское служебное слово DU = (предлог) DE+LE (определенный артикль м.р.) передает отношения родительного падежа (кого? чего?) и по смыслу равен DE для слов женского рода.
"Юбилей САНКТ ПЕТЕРБУРГА" и "Юбилей Князя МОНАКО" - это одна и та же роза, названная в честь российского города и европейского княжества. Этому способствовало грандиозное культурно-политическое событие 2003 года в нашей стране. Под русским названием роза распространяется только в России.
На фото 9-10 – роза в моем саду.
1 минута
4 ноября 2022
515 читали