13,3 тыс подписчиков
Продолжаем разговор о Трэверс и Мэри Поппинс. Если вы всё пропустили, смотрите подборку статей здесь. В последних двух публикациях мы обсуждали фильм "Мери Поппинс, до свиданья". И говорили о волшебной карусели.
Мне захотелось вам напомнить, как выглядела карусель у Трэверс (в переводе Бориса Заходера), когда катались на ней дети.
***
"А деревья неслись и кружились всё быстрее и быстрее. Карусель разгонялась.
Майкл крепче обхватил Барби. Джейн, закинув руку назад, придерживала Джона.
Быстрей, быстрей!
Ветер бил в лицо, раздувал, отбрасывал назад волосы.
И вот уже весь парк закружился, завертелся вокруг ребят, как гигантский волчок.
Казалось, не будет конца кружению. Казалось, время остановилось.
Солнце село, спустились сумерки. А они всё неслись и неслись. Они уже не знали, где небо, где земля, где деревья. Весь мир обратился в бешено несущийся круг, и вертелся, словно гигантский жужжащий волчок, вокруг четвёрки ребят на раскрашенных лошадках.
И странно — в глубине души Джейн и Майкл словно чувствовали, что это никогда не повторится. Никогда не бывать такому волшебному катанию, такой волшебной карусели. Никогда… Никогда…
Но вот бег замедлился. Уже можно было различить стволы деревьев, землю, небо. Вот парк перестал кружиться. Всё тише, всё тише двигались кони. И наконец карусель остановилась."
1 минута
5 ноября 2022
4717 читали