26 подписчиков
Книга на тумбочке
Бьёрн Рёрвик "Акулиска враг редиски", художник Пер Дюбвиг, переводчик Ольга Дробот
Внимание!!! Детская книга!!!
Тот случай, когда детская книга настолько хороша, что хочется порекомендовать её взрослым.
Ответственно заявляю: "Это бриллиант!"
Причем, с учетом того, что книга переводная, я бы медаль вручила переводчику. И кстати Ольга Дробот Таки получила премию К.Чуковского за перевод этой книги! Настолько чудесной адаптации давно не читала. Понятно, что переводчик сама уж пардоньте за слово "БАЛДЕЛА" от этих норвежских рассказов!
Иллюстрации уродские , что Абсолютно оправдано. Благостные мамашки, какающие радугами в стразах могут разворачиваться и валить читать диснеевские адаптации русалочек и тому подобного кислотного г... на полки читаевских городских магазинов. Тут иллюстрации - небрежно искажённые с намёком, что ваш отпрыск тоже так сможет - не смоГЁт, только, если он не реинкарнация Леонардо, хотя скорее уж Шиле- так что не пишите "моё чадо тоже так смогёт!!!" Нет-нет, выключите яжежматьГГГения - тут выдерживается стиль и колорит, подвластный только профессионалу.
А Сами истории!!! Они просто смешные! И ВСЁ! Ну, с учётом того, что по-настоящему смешных историй я знаю наперечёт. С юмором и пониманием детского алгоритма действий и образа мыслей! Я даже не хочу читать моему спиногрызу (три года человеку - мал вроде, но не терпелось ему прочесть) пока все истории - боюсь, что до того момента, когда он начнёт врубаться в юмор, они ему оскомину набьют, и он не прореагирует на эти дивные словесные обороты: порясохонт, кротакулы, акулиски, акувёклы, зепфиры, обижальня, мера длины - целый диаметр в длину, если мерять в талии и т.д. и т.п. Хотя от истории с Кукушкой (первый рассказ) он смеётся, и это радует! Уже с первой истории про кукушку, которые бывают трёх видов: зелёная, коричневая и большая каталонская суперкукушка, понимаешь, будем читать до конца!
Главные герои: Лис и Поросёнок Хвост Морковкой, иногда к ним присоединяется Корова, которая когда-то мигрировала к ним из Испании, и обожает лазать по деревьям и всегда, как мудрый старший товарищ, даст дельный совет.
И знаете, что меня радует, что существует уже в русском издании ещё 6 книг про Лиса и Поросёнка.
Хорошего Чтения!
1 минута
11 ноября 2022