20 подписчиков
Приветствую от всей души, от всего сердца! Я хочу рассказать вам об удивительной истории, о сюрпризах, которые преподносит интернет, и о том как я благодаря интернету и "новым - старым" знакомым, попробовал себя в новом качестве.
Но всё по порядку.
Как я уже писал, в социальных сетях меня нашёл бывший выпускник школы номер 38, где я в своё время, работал директором школы - Рамиз Кафланов.
Мне запомнился этот ученик своей целеустремлённостью, и каким-то правильным отношением к жизни, взрослостью не по годам. Ну, конечно, со временем я забыл его фамилию, но хорошо помнил его отца сотрудника Внутренних органов подполковника в то время, Руслана Кафланова, который был заместителем руководителя одного из подразделений МВД в Кировском районе. Отец Руслана был Народным поэтом Дагестана и, видимо, передал свой дар и особое поэтическое отношение к жизни своему сыну и внуку. Сейчас, уйдя на пенсию, Руслан написал большое количество стихов на целый поэтический сборник.
Родным языком для Руслана является лезгинский язык. Именно поэтому все его стихи написаны на этом языке. Когда у Руслана возникло желание издать сборник своих стихов на русском языке, то возникла необходимость перевода. И, как ничего не бывает случайным, как всё в жизни закономерно, именно к этому времени у меня появился свой аккаунт в социальных сетях, где меня и нашли. Руслан позвонил мне, я не сразу вспомнил фамилию, но затем отчётливо вспомнил его сына и его самого.
Предложение перевести стихи Руслана Кафланова с лезгинского на русский язык, придав им поэтическую форму, оставив смысл, и облачив в рифму, меня очень заинтересовало.
К тому же, стихи и темы, на которые пишет Руслан, для меня очень близки.
Вот так, благодаря интернету и социальным сетям, я попробовал себя в новом качестве. Сейчас идёт работа над сборником, над переводом. Это интересная творческая работа.
Меня часто спрашивают, неужели вы знаете лезгинский. Конечно нет! У меня есть подстрочник стихов, а дальше я уже облачаю эту мысль в подстрочнике в рифмованную форму. Кроме того я восхищаюсь темами которые поднимают в своих стихах Руслан. Думаю, в следующем году этот сборник увидит свет. А также стихи из этого сборника будут опубликованы в альманахе "Русло".
Друзья, пожелайте нам удачи!
#АлександрЗахарченко #АльманахРусло #Альманах
1 минута
11 ноября 2022