6324 подписчика
Друзья, я с вопросом-просьбой!
После некоторых комментариев озадачилась проблемой упущенных возможностей и пробелов в образовании (в том числе самообразовании). Начал развиваться комплекс легкой неполноценности. Как это я не читала? В принципе жила я с этим 37 лет и не страдала, но вдруг и правда потеря невосполнимая?..
Одним словом, решилась я прочитать «ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ! Но тут вылезла проблема…
Выбрала книгу, почти заказала, но полезла почитать комментарии, на свою голову. Интересовало качество печати, бумаги и другие технические стороны. А наткнулась… на баталии о качестве переводов! Для фанатов это не новость, а жаркие битвы, продолжающиеся уже лет 40. А для меня проблема и удивление!
Проштудировала много статей, поняла, что есть КистяМур - литературно, но слишком славянизировано, есть ГруГру - точнее, но суше. Есть просто Гру - самый первый. Есть В.А.М. - писали, что почти оптимальный, но тяжеловатый. Есть К/К - самый точный, но слишком христианизированный, комментарии занимают столько же, сколько текст.
Ну и как, КАК выбрать?
Меня не смущает несовпадение имён: они мне ничего не говорят, фильмы я не смотрела. Торбинс, Сумкинс или Бэггинс - без разницы! Меня не смущают тонкости перевода: я ничего в этом не понимаю, да и английского не знаю. Мне нужно одно: чтобы это читалось легко и понималось непосвященным, но в целом умным человеком.
Так КОГО выбрать? Не хочется ошибиться, я и так решалась на чтение тяжело и долго!
Помогите! 🙏🏻☺️
P.S. Вдогонку вопрос к фанатам «Гарри Поттера». Кто читал Спивак? Читабельно? Книжки у Махаона потрясающие, иллюстрации волшебные, но за перевод переживаю. Всё-таки книга - это прежде всего текст, а стоимость одной более 2тыс. не оставляет права на ошибку.
1 минута
29 октября 2022
1030 читали