8811 подписчиков
В прошлом раз я рассказывал, откуда взялось название Китай, сегодня обсудим, откуда взялось China (чайна) которыми обозначают Поднебесную в европейских языках.
Версий о происхождении слова China, ставшего самым распространённым названием Китая в современном мире, множество.
Название позаимствовано из санскрита Cīna (चीन), которое впоследствии было переведено на персидский язык как Chīn (چین), после чего слово перекочевало в португальский и уже приняло форму современного China. Слово Cīna впервые использовалась в V веке до нашей эры в ранних индуистских писаниях Махабхарата.
Некоторые учёные считают, что этимология данного термина происходит от названия династии Цинь (Qin), правившей Китаем в III веке до н. э. Понятием «Cīna» в индуистских писаниях обозначаются земли, лежащие на северо-востоке от Индии. Вскоре через греческих и римских купцов это слово попадает и в латынь, которая была прародительницей большинства европейских языков. На протяжении столетий в Европе использовались оба названия: и монгольское «Cathay» (о котором я писал в прошлом посте), и латинское «Cine».
Из-за того, что Китай долгое время был разделён на две обширные области, до начала XVII века эти два слова не были тождественными. Топоним «Китай» закрепился за северными регионами страны, где когда-то жили кидани. А «государством Чин» прозвали южные территории, а также фарфоровые изделия (на английском, китайский фарфор называется «china»), которые отсюда экспортировались в Европу, и впоследствии сыграли свою роль в том, что именно это название закрепилось за страной.
Подобное разделение можно встретить даже в сочинении тверского купца А. Никитина «Хождение за три моря», где он описывал своё путешествие по Индии. Но со временем в большинстве романо-германских языков название «Cathay» оказалось вытесненным из обыденной речи и стало использоваться исключительно в поэтических произведениях, а термин «Chine» и его производные прочно закрепились в повседневном языке.
Завтра выложу пост уже о том, почему Поднебесная, и как сами китайцы именуют свою страну.
1 минута
29 октября 2022
412 читали