1103 подписчика
Вчера мы разбирали демо второго участника #Прослушки. Но утром поняли, что не договорили!!! 😄
Ведь у нас есть комментарий к английскому в демо от профессионального переводчика-синхрониста Анны Боганьковой:
👉 Везде восходящая интонация;
👉 Переход от акцента к акценту. Микс акцентов. Выбранный американский вариант вдруг разбавляется произношением слов с британским акцентом ( 5 years, fears);
👉 Смягчение и затягивание гласных (примеры: Work, Permits, Purchase);
👉 Fears (придыхание);
👉 Restrictions (концовка);
👉 Problems are solvable (слово «решаемые» совсем потерялось…);
👉 Русская R ;
👉 Последний блок совсем не понятен. Вместо building слышится billion».
Около минуты
29 октября 2022