15,4 тыс подписчиков
Ответ на лингвистическую загадку 一只狗四个口 (одна собака, четыре рта).
Как правильно угадали многие мои читатели (здесь и в телеграмм-канале "Срединный путь"), это, действительно, иероглиф 器 qì. Он состоит из знака "собака" 犬 (一只狗: 狗 gǒu означает "собака", также записывается иероглифом 犬 quǎn) и четырех знаков "рот" 口 kǒu (四个口).
На русский язык иероглиф 器 переводится как "сосуд", "утварь", "инструмент", "талант", "способности" и т.д.
Интересна этимология иероглифа 器. Он относится к категории идеограмм. Самые ранние его изображения встречаются на бронзовых надписях 金文 (Западная Чжоу, XI-VIII вв. до н.э.) и изображают собаку, окруженную четырьмя ртами. Отсюда проистекает его первоначальное значение - собака, которая громко лает.
Со временем первоначальное значение было утрачено и заимствовано другое - "инструмент", "орудие", "утварь" (т.е. собака, охраняющая посуду). Поскольку утварь может вмещать в себя какие-то предметы, то появилось также значение "талант", "одаренность", а также "орган", "прибор".
На фото: иероглиф 器
Источник: 图解”说文解字“画说汉字
Около минуты
27 октября 2022
1498 читали