13,2 тыс подписчиков
Продолжаю «текстовую» неделю на канале - и этим постом хочу сказать спасибо всем, кто добрыми словами откликнулся на мою вчерашнюю «исповедь». Вы - моя главная творческая мотивация❤️
И поэтому сегодняшним постом дарю вам целых ТРИ мотивационных идиомы английского языка.
Первая, очень распространенная - «The sky is the limit». Конечно, она не означает, что на вашем счету теле-платформы “Sky” закончились деньги. Этой идиомой часто бросаются и англичане, и американцы. Например, когда хотят приободрить и поддержать кого-то в непростом начинании. Как-то раз я ныл одному начальнику в США, что поставленная им передо мной задача не слишком легко выполнима. На что он бровью не повел и выпалил - “the sky is the limit”. Тем самым я понял, что очень даже выполнима😂 У нас ее чаще всего переводят как «нет предела совершенству», а в англоязычной среде она прекрасно подходит в качестве всем понятного мотиватора
Вторая, чуть более экзотичная и чуть более редкая - «Push the envelope». Нет, не надо никуда запихивать конверт! Идиома пришла из авиакосмической индустрии, где словом “envelope” называли предельно допустимые границы риска, например при полетах или выполнении фигур высшего пилотажа. То есть «толкнуть конверт» - выйти за эти самые границы. Иначе говоря, приложить чуть больше усилий для достижения цели.
Ну и третья, мною лично обожаемая! «When life gives you lemons, make lemonade». Думаю тут все понятно и без пояснений. Фразу породил на свет мало чем запомнившийся американский писатель Элберт Хаббард в 1915-м году. Тогда он написал некролог для газеты в честь своего усопшего друга, актера-карлика Маршалла Уайлдера. Он похвалил умершего за то, что тот «превратил все лимоны которыми его закидала жизнь в лимонад». Просто и понятно, мол актер трансформировал превратности судьбы в свое сценическое амплуа. Ну а уже в 1948-м мэтр ораторского искусства Дэйл Карнеги сделал эту идиому популярной в своей книге «Как перестать беспокоиться и начать жить».
Так что всем лимонада, друзья 🍋❤️
1 минута
26 октября 2022
420 читали