4670 подписчиков

Как выглядел "английский самовар" XIX века

"Самовар" считается одним из самых известных русских заимствований в английском языке. Но как ни странно, учебники английского языка, опубликованные в XIX в. или в самом начале XX в. предлагают для русского "самовар" другое соответствие — tea-urn.

И это не измышления составителей учебника. Слово tea-urn действительно существовало и даже существует до сих пор.

Urn — это урна (с прахом), ваза (вспомним "Оду греческой вазе" Китса), а также металлический сосуд (на фото) для кипятка.

Именно в этом и заключалась разница между русским самоваром и tea-urn — самовар грел воду сам.

Но в современно употреблении это изменилось. Теперь tea-urn — это титан или чайник-термос, который используется на корпоративных совещаниях, то есть он умеет греть воду.

Около минуты

24 октября 2022

181 читали