2468 подписчиков
Почему так не любят глагол "садитесь"?
Когда мы приглашаем гостей расположиться, мы обычно говорим "Присаживайтесь, пожалуйста!". Даже на самом высоком уровне избегают фразы "Садитесь". А всё потому, что в сознании русского человека этот совершенно безобидный глагол связан ассоциацией с местами не столь отдаленными. Вот и стали мы его избегать, чтобы не оскорбить собеседника. Ещё и замена в русском языке ему нашлась - "присаживайтесь".
А теперь посмотрим на всё это не с точки зрения стереотипов, а с точки зрения грамматики. И вот какая штука получается.
Наш, казалось бы, вежливый вариант "Присаживайтесь" вежливым не является. Приставка "при"обозначает неполное действие: мы приглашаем нашего гостя примоститься на самый краешек, намекаем, что долго с ним общаться мы не хотим. Как бы даём понять, что удобно устраиваться не нужно. Не так уж и вежливо, правда?
А вот глагол "Садитесь", находящийся в несправедливой опале, как раз обозначает полное действие. Мы как бы подчёркиваем, что готовы к основательной, долгой беседе. Зря мы так с этим глаголом: он за этикет борется! Кстати, в горячо любимом советском фильме "Джентльмены удачи" Али-Баба говорит: "Кушать подано! Садитесь жрать, пожалуйста!". Он ведь искренне приглашал своих "друзей" к столу, чтоб основательно подкрепиться. Вот так вот.
Вот и получился интересный фокус. Стереотип говорит одно, а сам язык говорит другое. К сожалению, стереотипы обладают невероятной силой. И на меня косо поглядывают в детском парке, когда я говорю своим детям: "Садитесь на скамейку".
А какой вариант в общении используете Вы?
1 минута
21 октября 2022
494 читали