3 подписчика
Odi et amo — люблю и ненавижу.
Это выражение стало настолько крылатым, что его можно услышать ах-за каждого засанного угла. Но давайте в этот раз не будем обращать внимания на сей факт, потому что до Катулла не было принято любить и ненавидеть одновременно.
Короче, когда-то древнеримский поэт Катулл написал двустишие, начало которого знает (или слышал) каждый из нас:
«Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.»
И перевод Ф. Петровского:
«И ненавижу её и люблю. Почему же? — ты спросишь.
Сам я не знаю, но так чувствую я, и томлюсь.»
Кстати, гуляет легенда, что адресовал он эти строки Лесбии (в честь которой назван остров). Легенда хоть и красивая, но доказательств никаких нет. Как и доказательств того, что девушку вообще звали Лесбия.
#литература
#история
Около минуты
30 октября 2022