679 подписчиков
Меня тут попросили побольше писать о немецком.
На самом деле, я лингвистический nerd и могу часами рассуждать о языке. Но я не думала, что это может быть интересно еще кому-то, ибо даже мои друзья с филфака не разделяют мою страсть. Поэтому попробую в тестовом режиме.
Итак, первая часть: что я люблю в немецком языке?
Порядок
Вообще я считаю, что в наше время изучение немецкого может быть отдельным видом психотерапии. Чтобы ни происходило в мире, на втором месте в предложении всегда будет глагол. Немецкий очень логичный и структурированный — что успокаивает постоянно тревожащуюся меня.
Тонкость души
Я люблю Верди и Вивальди, но у Вагнера и Баха получается добраться до каких-то совсем глубинных струн моей души. И то же самое касается некоторых немецких слов. Мое любимое — Heimweh — тоска по дому, по Родине, ностальгия. Или Geborgenheit — чувство и безопасности, защищенности. Или mutterseelenallein — один одинешенек, от сочетания «одинокая душа».
Длинные слова
То, что обычно пугает изучающих немецкий язык, мне очень нравится. Потому что длинные слова — это как мини-кроссворд, тебе просто надо разгадать, из каких коротких слов они состоят. Легендарное слово из 63 букв — Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz — просто раскладывается на «Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины». Шопенгауэр в свое время предположил, что немцы придумали это для того, чтобы во время беседы выиграть немного времени на размышления.
Заимствования и наоборот
Немецкий язык на разных этапах своего развития брал лексику из разных языков, при этом часто оставался слова в оригинальном виде. Если в английском engagement будет читаться по правилам английском транскрипции, то в немецком Engagement будет читаться по правилам французского языка, откуда оно пришло — [ãgaʒəˈmãː]. А еще удобно, что из английский слов можно делать немецкие глаголы: googeln, checken, daten, swipen. И наоборот — я люблю искать, что пришло в русский язык из немецкого — но про это хочу написать отдельный пост ❤️
1 минута
30 октября 2022